《重返20岁》与《奇怪的她》一个故事两种版本

时间:2015-01-12 10:15:39 来源:网络整理 编辑:

  如同青春都存在着相似与多样性,《重返20岁》的故事与韩国版《奇怪的她》出自同样一个剧本。五六年前,韩国CJ公司曾拿着《白夜行》的剧本做 了两个版本的影片,一个是韩国版,另一个是日本版。两个版本大致相同,略微不一样的是韩国人对犯罪题材态度比较严厉,而日本人则相对宽容。2013 年,CJ公司想再次做同样的尝试,把同一个剧本在相同的时间,交给了韩国的黄东赫导演和中国台湾导演陈正道,故事都是讲年过七旬的老奶奶如何通过“返老还 童”重享青春岁月。

重返20岁 奇怪的她
重返20岁 奇怪的她

  《重返20岁》与韩国版《奇怪的她》看上去上并无二致,老奶奶因为年纪大了,一辈子为家庭付出不易,年老竟然有机会重返20岁,于是就有了当初为儿子、为家庭牺牲自己的青春是否值得,是否还有再选择一次青春的可能。

《重返20岁》与《奇怪的她》一个故事两种版本1

   第一次拿到《重返20岁》的剧本,那时陈正道还在拍《催眠大师》,他觉得剧本骨架很直立,这在他一年接到的五六十个本子中是是难得的,尤其结尾“母亲再 给儿子一次生命”的隐喻让陈正道有点落泪。但又是拍相同的故事,这让2013年也是重拍《第101次求婚》的陈正道多少有些顾虑,对他来说,“这样糟糕的 事情我已经做过一次,《第101次求婚》就是个例子,感觉非常不好,觉得自己没有守护好我年轻时最爱的电视剧”。

《重返20岁》与《奇怪的她》一个故事两种版本2
《重返20岁》与《奇怪的她》一个故事两种版本

   接还是不接,当时陈正道面临的还有现实问题:第一,他正在拍《催眠大师》,如果拍《重返20岁》时间太紧;第二,返老还童这个创意虽然不错,但之前相似 题材也不少,尤其像好莱坞有《飞越未来》《重返17岁》,对观众来说不太新鲜;第三,20岁这个年龄段在国内难有能挑起大梁的演员。对于一个正处在上升期 的导演来说,困难不小。

《重返20岁》与《奇怪的她》一个故事两种版本3

   但陈正道觉得“剧本是真的好”,所以事情在纠结中就到了2013年的圣诞节。在确定由杨子姗出演主角后,陈正道给韩国CJ公司打了电话希望在2014年 9月开拍《重返20岁》。而此时CJ公司的回复是不行,因为韩国版已经在拍摄中了,两部片如果要同期上映的话不能久等。

《重返20岁》与《奇怪的她》一个故事两种版本4
《重返20岁》与《奇怪的她》一个故事两种版本

  彼时《催眠大师》紧张的剪辑,与韩国版本的先行开拍,让在一众圈内朋友劝说下的陈正道再次犹豫。直到有一天陈正道向母亲讲述了《重返20岁》的故事,已至中年的妈妈觉得不错可以拍,故事中真挚的情感和与目前市面上不同的青春题材,让这部电影最终装进了陈正道的口袋里。