最“红”毯——解密平壤国际电影节

　　【最“红”毯——解密平壤国际电影节】由网友@Nuinui看电影 翻译。一篇非常有趣的文章，它关注的是朝鲜以及神秘的平壤国际电影节。关于 GQ记者在那里度过的超现实的八日观影时间

　　以下为其翻译原文

　　去年因为赛斯·罗根的《采访》而引起了各种波折至今仍历历在目，或许这个神秘的北韩国家已经开始严肃地对待电影了，但对不完全了解情况的外国人来说，他们的应对方式估计就是绑架恐吓那一套，我们的特派记者，冒着这个潜在危险在这个神秘国度里度过了超现实的八日观影时间。

　　金正日曾掌控着这个世界最专-制的政权，同时也是个影迷，据传，他在平壤堡垒下有一个私人电影院，在这里有他精选的超过两万部影视作品，在他自1994年到2011年的当政期间中，他最推崇的是《第一滴血》。一位国家统治者乐意看机关枪，爆炸和美女，还是挺让人感到匪夷所思的。

　　这位被官方认定为“具有钢铁意志的指挥官”和“二十世纪的星级领导者”在2011年去世了，即便如此，他现在仍作为着电影的一部分。在平壤艺术剧院的一堵墙上，绘画着他和他的父亲金日成，画中这对父子雄姿英发，被士兵和舞者围绕，他们一起“迎接“着到来的客人。共同庆祝着平壤国际电影节的开幕。

　　伴随着壁画中的领导“雄姿”，我带着参会文件进入了礼堂，我周围的人中大多是穿着制服，戴着半月帽子的军人，留着黑亮头发的高级政府官员。穿着正装和传统服装的劳模，当然还有一些来自缅甸和伊朗的外国代表，看起来有点古怪。

　　脸颊红润(原文直译)的金正恩主席这次允许了8位外访人员来参会，我就是其中之一，我们这群电影爱好者在高丽旅行社花了两千美元，坐飞机从北京中转来到了这里。

　　在这个国家中感到有点不可思议，就在三天前，一名叫做马修·米勒的25岁美国人由于“敌对行为”在朝鲜被判六年劳改，除此之外，还有两名美国人因为在当地传教而正受牢狱之灾。就在同时，由于赛斯·罗根和詹姆斯·弗兰克的一部嘲讽朝鲜的的喜剧片，影片出品方索尼遭遇了史无前例的黑客袭击，这没什么好奇怪的。因为这个国家可以说是把电影当成了一个可以关乎生死的事情。

　　在导游小姐的指引下，我们往会堂就坐。导游小姐戴着一副猫眼眼镜，穿着毫不起眼的衬衫和裙子，每当我们想要在一个地方多逗留一会儿时，她会以“Let's go!”的方式表示否决。这里有像穿着空姐制服的女服务人员提供软饮料，还售卖一些罐装咖啡和食品。这边还有另一位当地导游先生，三十多岁，戴着方形眼镜，脸上带着酒窝，一头像是打了发胶的头发，他一般都在捉那些随处溜达拍照的人。导游小姐脑袋看起来更像是爆了血管。“快!仪式要开始了!”

　　我们八个人坐成一排，坐在我旁边的是这次旅行的带头人Vicky，一位现居住在北京的苏格兰人，这是她第十次来访朝鲜了。坐在我另一边的是Andrew，一位在英国的特百惠推销员。坐在我更远的是Roman，他在完成一篇关于朝鲜电影的论文，还有Hyae-shook，她是一位韩籍加拿大人。在我们过道前面的是摄影工作人员，Yuri，来自莫斯科，为我们杂志秘密拍摄，还有一位来自洛杉矶的美食家，Mark。

　　旅行社代表跟我们说，如果我们不做任何蠢事的话，那么一路都会很安全。但是我忍不住想，如果我的记者身份被发现了该怎么办?报道一次电影节算是“蠢事”吗?

　　三名主持人，两女一男，出现在舞台上，他们用着朝鲜语和笨拙的英语欢迎着来宾，整个仪式像是欧洲电视网在拍小学的新年联欢会。舞台上悬挂着一只塑料鸽子。然后在屏幕上出现了一个日出的图像，像是在Windows 95操作系统上画出来的(请自行脑补)，主持人邀请了朝鲜的文化部长上台演讲，一个矮胖，子弹形状的男人(原文直译)。他在台上用着标准的官僚口气说道：“在这个节日中，你们将有机会亲眼目睹真正的朝鲜。在我们伟大领袖金正恩的领导下，人民自信，丰收，正在向一个繁荣国家的方向而努力着!”

　　进行了一些演讲和歌舞节目之后，主持人终于宣布了开幕影片：《女飞人》，一部在2012年上映的英国低成本励志片，讲述了一个女田径选手的成长史，影片中很多情节展现了女主人公在因为自身性格而遭遇的窘境。然而在朝鲜官方的电影修辞中是：女主人公最终学到了团队意识和协作精神。

　　我们坐在电影院里麻木地看着电影，我们在想为什么政府会允许放这样的一部电影，在观影过程中，经常有不知道哪里来的拍摄人员在冲我们拍摄，或许他们知道了能允许我们来参加这次电影节的原因了。

　　放演职员名单时，观众礼貌地鼓掌。Vicky冷冷地说，“人们都疯了吗?这很糟糕!”

　　这有什么不可能的呢?最不可思议的电影节还在继续。

　　我们住在羊角岛国际酒店，这里像是在平壤市中心的一个壁垒，处在一座小岛上，里面装修豪华，有保龄球馆，酒吧，埃及主题的赌场，旋转屋顶的餐厅和按摩院。

　　来访者通常会将平壤比作成一个电影场景，确切地说像是《楚门的世界》。这里的每个人，每样东西都像是摆在那为你准备的。他们的穿衣和对话方式，商店，宠物，饭店，这些东西等你一走近看会发现都是廉价的，几乎就是一摆设，至少你能从中了解到很多你看不到的东西。

　　这样一看，平壤自然也就成了国际电影节的举办地，首届电影节在1987年举办。由于当时在任文化部长金正日的热情，朝鲜电影也有了一段黄金时期，但在此之后这个黄金时期也渐渐落下了帷幕。

　　除此之外，金正日还写过两篇论文：《电影艺术论》和《电影与导演》，主旨于引导国家电影工业的发展，文章强调了电影是如何服务国家主体意识形态的。比如说，一位服务群众的作家必须对群众的生活要有深刻的兴趣，并且能及时识别问题以能够提高群众的阶级意识水平，从而能推进社会，并解决他们的利益需求。

　　自朝鲜建国以来，朝鲜电影的作用就是延续他们国家的神话：领导人的英明神武，为国家的牺牲精神，集体主义超过个体的重要性。尽管这两年朝鲜电影的产量相比70和80年代的要少，但是电影生产模式都是一样的。

　　据说金正日本人也曾涉足过电影，其曾制作过一部黑白电影《血之海》，据传他还曾绑架过韩国导演申相玉，强迫他协拍一部影片，但是由于国内更为紧迫的问题，金正日似乎已经对朝鲜电影已经失去了信心，金正日也曾向东德，捷克斯洛伐克等国家派遣电影制作人员去学习最新的电影技术，但是朝鲜电影仍与很多海外电影有较大差距。金正日在1983年对申相玉说：“我纠结这个问题有五年了。我们必须了解到我们已经落后了很多，要尽力培养新一批的电影制作人。”