陈可辛拍摄的甜蜜蜜电影版与电视剧版20年后的“重逢”

　　1995年的纽约街头，陈可辛正在拍《甜蜜蜜》的最后几场戏，失散多年后李翘与黎小军因为邓丽君的离世，再度重逢。

　　彼时开始与陈可辛一同工作的许月珍，回忆起二十年前的故事如同昨天，“平常也跟大家打闹的张曼玉，有一天突然很沉默，我甚至有些生气她不理我。后来才想起那一天要拍李翘看到豹哥尸体的戏。那场一开始，张曼玉的感觉就已经到位了。那种脆弱，确实很美。”

　　一年后，《甜蜜蜜》在香港公映。

　 　这部讲述移民潮背景下小人物命运的电影，先后获得第16届香港电影金像奖九项大奖、台湾电影金马奖最佳剧情片、美国西雅图国际电影节最佳影片等奖项。 1997年被美国《时代周刊》评为年度全球十大佳片第二位。影片从香港流传到海外，尽管当时并未被引进内地，但却早已被无数人“翻阅”和喜欢。

　 　如今20年过去，导演陈可辛又拍了许多电影，但似乎没有一部能如《甜蜜蜜》般获得大众如此一致的厚爱，它仍是陈可辛长串的作品表中最多被提及的一部。回 首重逢，或许是人生一处柳暗花明的风景。2015年，《甜蜜蜜》将于2月13日在内地重映，修复该片时，自称有些“无情无义”的许月珍此时已是电影的监 制。但当她一遍又一遍，再一个个镜头不断重看这部电影时，蓦然发现很多自己曾不太注意的东西，“这些年都忘记了，或当年也没领会到”。

　　作为一名当年“有份参与了的人”，她所理解的修复与重映是，“当中一些滋味，得回身再寻几回”。

《甜蜜蜜》这段香港街头的单车爱情，早已成为华语电影经典瞬间。

　　头一回为配音开红酒庆祝

　　近年来，“电影修复”这个曾让人陌生的词语，频繁进入公众视野。如果说拍电影是雕刻时光，那么修复则是一种挽留。《甜蜜蜜》是陈可辛众多作品里重映次数最多的片子，但每次在影厅重温，当中画面的质素总让他不满意，那时就期望能有一个他认为修复得比较完美的版本。

　 　《甜蜜蜜》得以在内地重映，还得追溯回2013年的威尼斯电影节。当时，组委会向陈可辛发出《甜蜜蜜》展映的邀请。这个邀请说服了《甜蜜蜜》的版权方华 纳，愿意将拷贝拿出，交给意大利著名电影拷贝修复公司LIm m agine Ritrovata对胶片拷贝进行修复。

回想起在美国的拍摄，许月珍(左一)仍历历在目。

　　修复影片是一项很大的工程，纯从技术上来说，修复需要至少8个阶段，包括素材整理、素材清洁、素材数字化扫描、数字中间片颜色校正等阶段。

　 　这是一个“较真”的过程。有的电影，一天可能只能修出100帧，而一部90分钟的电影有十几万帧的画面，“真正想修好一部电影，没有半年的时间是不可能 的”。《甜蜜蜜》的修复经历了半年之久，“导演一开始就希望保留当年的味道，所以除了整理素材数据需要时间外，其次就是来回地调色，就是为了在数码拷贝中 保留原来底片拷贝的质感和柔和度。” 重映版监制许月珍说。保留原汁原味这个过程可以说费尽周折，刚开始时“我们看数码样本测试的版本，但来回几轮还是找不到味道，后来让修复公司先以数码转出 底片样本，再根据确认的底片输出数据转换回数码，这样出来的效果几乎与原版的胶片拷贝一样”。